Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać się
...i z mięsa bada się za pomocą pierwszego panelu antybiotyków zgodnie z tabelą 1, a następnie
poddaje się
rozszerzonemu oznaczaniu wrażliwości, jak określono w pkt 4.2, jeśli są one oporne na ce
...sample shall be tested on the first panel of antimicrobials in accordance with Table 1 and further
submitted
to extended susceptibility testing as set out in point 4.2 if they are resistant to...
Jeden izolat bakterii E. coli przypuszczalnie wytwarzających ESBL, AmpC lub karbapenemazy, uzyskany z każdej dodatniej próbki z jelita ślepego i z mięsa bada się za pomocą pierwszego panelu antybiotyków zgodnie z tabelą 1, a następnie
poddaje się
rozszerzonemu oznaczaniu wrażliwości, jak określono w pkt 4.2, jeśli są one oporne na cefotaksym, ceftazydym lub meropenem w oparciu o kryteria interpretacyjne (epidemiologiczne wartości progowe) podane w tabeli 1.
One presumptive ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli isolate obtained from each positive caecal sample and meat sample shall be tested on the first panel of antimicrobials in accordance with Table 1 and further
submitted
to extended susceptibility testing as set out in point 4.2 if they are resistant to cefotaxime or ceftazidime or meropenem based on the interpretative criteria (epidemiological cut-off values) listed in Table 1.
Badaniu na obecność porażenia utajonego
poddaje się
także próbkę bulw ciętych.
The sample selected for latent infection
shall
also be subjected to
an inspection of the cut tubers.
Badaniu na obecność porażenia utajonego
poddaje się
także próbkę bulw ciętych.
The sample selected for latent infection
shall
also be subjected to
an inspection of the cut tubers.
Poza parametrami kontrolnymi BZT5, ChZT i CWO, pomiarom na wejściu i wyjściu
poddaje się
także poniższe parametry, aby opisać i przedstawić warunki otoczenia i warunki prowadzenia badania:
...to the control parameters BOD5, COD and TOC the following parameters for inflow and outflow
shall be
measured in order to describe and represent the environmental and test conditions:
Poza parametrami kontrolnymi BZT5, ChZT i CWO, pomiarom na wejściu i wyjściu
poddaje się
także poniższe parametry, aby opisać i przedstawić warunki otoczenia i warunki prowadzenia badania:
In addition to the control parameters BOD5, COD and TOC the following parameters for inflow and outflow
shall be
measured in order to describe and represent the environmental and test conditions:
...dla zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt lub dobrostanu zwierząt, tusze i narządy wewnętrzne
poddaje się
dodatkowym procedurom poubojowym przy wykorzystaniu nacięć i badania dotykowego.
...possible risks to public health, animal health or animal welfare, the carcases and offal of pigs
are
to undergo
additional post-mortem procedures using incision and palpation.
Jeśli dane epidemiologiczne lub inne dane pochodzące z gospodarstwa pochodzenia zwierząt, informacje dotyczące łańcucha żywnościowego lub wyniki badania przedubojowego lub poubojowe wykrycie wzrokowe istotnych anomalii wskazują na istnienie możliwych zagrożeń dla zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt lub dobrostanu zwierząt, tusze i narządy wewnętrzne
poddaje się
dodatkowym procedurom poubojowym przy wykorzystaniu nacięć i badania dotykowego.
When the epidemiological or other data from the holding of provenance of the animals, the food chain information or the findings of ante-mortem inspection and/or post-mortem visual detection of relevant abnormalities indicate possible risks to public health, animal health or animal welfare, the carcases and offal of pigs
are
to undergo
additional post-mortem procedures using incision and palpation.
Sprzęgi siodłowe przeznaczone do sterowania wymuszonego naczepami
poddaje się
dodatkowemu badaniu statycznemu (badanie na zginanie).
Fifth wheel couplings intended for the positive steering of semitrailers
shall be subject
to an additional static test (bending test).
Sprzęgi siodłowe przeznaczone do sterowania wymuszonego naczepami
poddaje się
dodatkowemu badaniu statycznemu (badanie na zginanie).
Fifth wheel couplings intended for the positive steering of semitrailers
shall be subject
to an additional static test (bending test).
Sprzęgi siodłowe przeznaczone do sterowania wymuszonego naczepami
poddaje się
dodatkowemu badaniu statycznemu (badanie na zginanie).
Fifth wheel couplings intended for the positive steering of semitrailers
shall be subject
to an additional static test (bending test).
Sprzęgi siodłowe przeznaczone do sterowania wymuszonego naczepami
poddaje się
dodatkowemu badaniu statycznemu (badanie na zginanie).
Fifth wheel couplings intended for the positive steering of semitrailers
shall be subject
to an additional static test (bending test). poddaje się
dodatkowym badaniom określonym poniżej: will be subjected to
additional testing, as follows: poddaje się
dodatkowym badaniom określonym poniżej: will be subjected to
additional testing, as follows:
Po pierwsze, ocenie
poddaje się
produkty objęte oraz uznawane za objęte projektem inwestycyjnym.
First, the products concerned and deemed concerned by the investment project
are
examined.
Po pierwsze, ocenie
poddaje się
produkty objęte oraz uznawane za objęte projektem inwestycyjnym.
First, the products concerned and deemed concerned by the investment project
are
examined.
Ryby
poddaje się
ekspozycji na substancję w sposób opisany poniżej:
Fish
are
exposed to the substance as described below:
Ryby
poddaje się
ekspozycji na substancję w sposób opisany poniżej:
Fish
are
exposed to the substance as described below:
Kilka grup zwierząt doświadczalnych
poddaje się
ekspozycji przez określony okres czasu na substancję badaną w stopniowanych stężeniach, po jednym stężeniu na grupę, przez 28 dni.
Several groups of experimental animals
are exposed
daily for a defined period to the test substance in graduated concentrations, one concentration being
used per group, for a period of 28 days.
Kilka grup zwierząt doświadczalnych
poddaje się
ekspozycji przez określony okres czasu na substancję badaną w stopniowanych stężeniach, po jednym stężeniu na grupę, przez 28 dni.
Several groups of experimental animals
are exposed
daily for a defined period to the test substance in graduated concentrations, one concentration being
used per group, for a period of 28 days.
Kilka grup zwierząt doświadczalnych
poddaje się
ekspozycji przez określony okres czasu na substancję badaną w stopniowanych stężeniach, po jednym stężeniu na grupę.
Several groups of experimental animals
are
exposed for a defined period to the test substance in graduated concentrations, one concentration being
used per group.
Kilka grup zwierząt doświadczalnych
poddaje się
ekspozycji przez określony okres czasu na substancję badaną w stopniowanych stężeniach, po jednym stężeniu na grupę.
Several groups of experimental animals
are
exposed for a defined period to the test substance in graduated concentrations, one concentration being
used per group.
Dane pomiarowe sklasyfikowane jako dane krytyczne lub ważne
poddaje się
pełnemu wstępnemu sprawdzeniu, a następnie monitoruje się je pod kątem zmian co najmniej w cyklu rocznym.
Survey data categorised as critical or essential data
shall be subject
to a full initial survey, and thereafter shall be monitored for changes on a yearly basis, as a minimum.
Dane pomiarowe sklasyfikowane jako dane krytyczne lub ważne
poddaje się
pełnemu wstępnemu sprawdzeniu, a następnie monitoruje się je pod kątem zmian co najmniej w cyklu rocznym.
Survey data categorised as critical or essential data
shall be subject
to a full initial survey, and thereafter shall be monitored for changes on a yearly basis, as a minimum.
Dwa urządzenia odblaskowe, których badania dały wartości minimalne i maksymalne,
poddaje się
pełnemu zakresowi badań zgodnie z załącznikiem 7.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values
shall then be
fully tested as
shown in Annex 7.
Dwa urządzenia odblaskowe, których badania dały wartości minimalne i maksymalne,
poddaje się
pełnemu zakresowi badań zgodnie z załącznikiem 7.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values
shall then be
fully tested as
shown in Annex 7.
Dwa urządzenia odblaskowe, których badania dały wartości minimalne i maksymalne,
poddaje się
pełnemu zakresowi badań zgodnie z załącznikiem 7.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values
shall then be
fully tested as
shown in Annex 7.
Dwa urządzenia odblaskowe, których badania dały wartości minimalne i maksymalne,
poddaje się
pełnemu zakresowi badań zgodnie z załącznikiem 7.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values
shall then be
fully tested as
shown in Annex 7.
Próbkę
poddaje się
drganiom harmonicznym przez trzy godziny wzdłuż każdej z prostopadłych osi próbki w następujących warunkach:
The
test
item shall be
sinusoidally vibrated for three hours along each of its
orthogonal axes in accordance with:
Próbkę
poddaje się
drganiom harmonicznym przez trzy godziny wzdłuż każdej z prostopadłych osi próbki w następujących warunkach:
The
test
item shall be
sinusoidally vibrated for three hours along each of its
orthogonal axes in accordance with:
Pracownicy
poddają się
wszelkim wymaganym szczepieniom ochronnym.
Staff members
shall submit to
any preventive vaccinations or inoculations that may be
required.
Pracownicy
poddają się
wszelkim wymaganym szczepieniom ochronnym.
Staff members
shall submit to
any preventive vaccinations or inoculations that may be
required.
Pracownicy
poddają się
wszelkim wymaganym szczepieniom ochronnym.
Staff members
shall submit to
any preventive vaccinations or inoculations that may be
required.
Pracownicy
poddają się
wszelkim wymaganym szczepieniom ochronnym.
Staff members
shall submit to
any preventive vaccinations or inoculations that may be
required. poddawania się
wszelkim kontrolom wymaganym w systemie pomocy zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1673/2000. undergo
any checks required under the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 1673/2000. poddawania się
wszelkim kontrolom wymaganym w systemie pomocy zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1673/2000. undergo
any checks required under the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 1673/2000. poddawania się
wszelkim kontrolom i weryfikacjom, o których przeprowadzenie wnioskują właściwe organy. to comply
with all checks and verifications requested by the competent authorities. poddawania się
wszelkim kontrolom i weryfikacjom, o których przeprowadzenie wnioskują właściwe organy. to comply
with all checks and verifications requested by the competent authorities.
do
poddawania się
wszelkim kontrolom i weryfikacjom wnioskowanym przez właściwe organy.
to
comply with
all checks and verifications requested by the competent authorities.
do
poddawania się
wszelkim kontrolom i weryfikacjom wnioskowanym przez właściwe organy.
to
comply with
all checks and verifications requested by the competent authorities. 
